Main menu:


カレンダー

May 2019
S M T W T F S
« Dec    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  

Site search

Categories

Archive

Meta

休暇なのか否か。

5月31日(金曜日)

5月もお終い。明日から6月なのに、なんなんだこの天気……。

きのうも意味不明なくらい忙しい天気だわ、5月とはとうてい思えないくらいの超低温で、梅雨かってくらいきょうは朝からずっとずっと雨降ってるし….

ま、直射日光に当たらずにいられるからと前向きに考えればいいのかもしれません。

…….が、どうなんでしょうか???

 

さて先週末、月一で通っている書道教室の先生の自宅で練習すると言って朝早く出かけたラファさん、夕方に帰宅後、こんな質問を私に投げかけてくれました。

「日本に帰ることは、Ferien(休暇)ですか?」と。

なんでも、一緒に練習していた日本人の方の会話を聞いて私に聞いてみようと思ったのだそうです。

ある方(Aさん)が日本へ3週間里帰りをしたそうなのですが。そのうち1週間だけ旦那さまが一緒に過ごされ、その後スイスの自宅へ帰ってきたとのこと。

そして、しばらくして旦那さまは自分の友人たちと外国へ旅行へ。

そのときに、Aさんがなんでそんな旅行に行くのかと旦那さまに聞くと

「君だって日本へ3週間もFerien(休暇)に行っていたじゃないか。僕だってFerienに出かける権利はあるはずだよ」と言われたのだそうです。

で、Aさんは

「日本へはFerien(休暇)で行ったんじゃなくて、里帰りだ」と答えたとのこと。

一緒に練習していた他の日本人の方々もみな「日本へは里帰り」だと話していたとラファさん。

じゃ、私はどうなのかと…….

私の両親はまだ健在なので実家もありますが、私の家はこのスイスのルツェルンのアパートなので、私にとっては日本へ行くことはFerien(休暇)=(イコール)旅行だと思っています。

もちろん、日本に滞在している間は実家にも行きますし、一緒に出かけたりもしますが実家は両親の家なので、そこに泊まったりはしていません。

ま、ちっさいマンションなのでラファさんと4人でいると狭いというのも一つの理由でもありますが。

なので、私は日本へは「帰る」ではなくて『行く』と言っています。

さあて、次日本へはいつ行けるかな?????

Write a comment